Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

an infernal din

Толкование Перевод

1 din

1. noun
Lärm, der
2. transitive verb,
- nn-

din something into somebody — jemandem etwas einhämmern od. einbläuen

* * *
[din]
noun

(a loud continuous noise: What a terrible din that machine makes!) das Getöse

* * *

DIN

n COMPUT abbrev of deutsche Industrienorm DIN

* * *
[dɪn]
1. n
Lärm m, Getöse nt
an infernal din — ein Höllenlärm or -spektakel m

2. vt

to din sth into sb — jdm etw einbläuen

3. vi

the noise was still dinning in his ears — der Lärm dröhnte ihm immer noch in den Ohren

* * *

din [dın]

A s Lärm m, Getöse n:

kick up ( oder make) a din Krach machen

B v/t

1. (durch Lärm) betäuben

2. dauernd (vor)predigen, (immer wieder) einhämmern ( beide:

sth into sb jemandem etwas)

C v/i lärmen, (Motoren etc) dröhnen:

din in sb’s ears jemandem in den Ohren dröhnen

* * *
1. noun
Lärm, der
2. transitive verb,
- nn-

din something into somebody — jemandem etwas einhämmern od. einbläuen

* * *

n.

Getöse -n n.

Lärm nur sing. m. v.

dröhnen v.

English-german dictionary > din
2 infernal

infernal adjetivo ‹ ruido› infernal, hideous; ‹ música› diabolical;
◊ hacía un calor infernal it was baking hot (colloq)

infernal adjetivo infernal, hideous: tengo un dolor de cabeza infernal, I've got a dreadful headache ' infernal' also found in these entries: English: hellish

infernal

tr[ɪn'fɜːnəl]

adjective

1 infernal

2 familiar (tiresome) maldito,-a

infernal [ɪn'fərnəl] adj

1) : infernal

infernal fires: fuegos infernales

2) diabolical: infernal, diabólico

3) damnable: maldito, condenado

infernal

adj.

• infernal adj.

ɪn'fɜːrnḷ, ɪn'fɜːnḷ
adjective

1) (colloq & dated) <din/row> infernal, de (los) mil demonios (fam)

2) (liter) ( of hell) infernal, de los infiernos

[ɪn'fɜːnl]
ADJ infernal; (fig) infernal, del demonio *
stop that infernal racket! — ¡deja de hacer ese ruido infernal!, ¡deja de hacer ese ruido del demonio! *

* * *
[ɪn'fɜːrnḷ, ɪn'fɜːnḷ]
adjective

1) (colloq & dated) <din/row> infernal, de (los) mil demonios (fam)

2) (liter) ( of hell) infernal, de los infiernos

English-spanish dictionary > infernal
3 infernal

infernal [ɪn'fɜ:nəl]

adjective

(a) familiar (awful) infernal;

∎ stop that infernal racket or din! arrêtez ce raffut ou boucan infernal!;

∎ that infernal fuse has blown again! ce satané fusible a encore sauté!

(b) (of hell) infernal; (diabolical) infernal, diabolique;

∎ the infernal regions l'enfer m

Un panorama unique de l'anglais et du français > infernal
4 адский

прил. hellish, infernal, diabolical;
intolerable, frightful, awful, terrible адская головная боль ≈ splitting headache адский шум ≈ hell of a noise адская скука ≈ infernal bore адская машина ≈ infernal machine
адск|ий - разг. awful;
infernal;
hellish;
~ая машина infernal machine;
~ие муки torments of hell;
~ая скука разг. intolerable boredom;
~ий шум разг. a hell of a noise, an infernal din.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > адский
5 hels

hels

1 [uit/van/zoals in de hel] infernal

2 [woedend] furious ⇒ livid

♦voorbeelden:

1   een hels karwei • a/the devil of a job

     een hels lawaai/kabaal • an infernal din/noise

2   het is om hels van te worden • it's absolutely infuriating/maddening

¶   een helse machine • an infernal machine

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hels
6 Г-339

ДРАТЬ (less often РВАТЬ) ГОРЛО (ГЛОТКУ) highly coll НАДРЫВАТЬ (НАДСАЖИВАТЬ) ГОРЛО (ГЛОТКУ) coll VP subj: human to speak, shout etc very loudly
X драл горло — X made (shouted) himself hoarse
X screamed his lungs out
Neg Imper не дери горло = shut your trap
quit hollering.
...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. «Ты чего кричишь, глотку рвешь?» - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

«Что вы тут горло дерете! Базар, что ли, здесь!» - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). ( context transl) "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-339
7 драть глотку

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть глотку
8 драть горло

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > драть горло
9 надрывать глотку

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > надрывать глотку
10 надрывать горло

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > надрывать горло
11 надсаживать глотку

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > надсаживать глотку
12 надсаживать горло

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > надсаживать горло
13 рвать глотку

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать глотку
14 рвать горло

• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak, shout etc very loudly:

- X драл горло≈ X made < shouted> himself hoarse;

- X screamed his lungs out;

|| Neg Imper не дери горло≈ shut your trap;

- quit hollering.

     ♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).

     ♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).

     ♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).

     ♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать горло
15 een hels lawaai/kabaal

een hels lawaai/kabaal

an infernal din/noise

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een hels lawaai/kabaal
16 шум

1. noise, sound; noisiness

(силен) разг. din, row, racket

(глух) thud

(на криле) flapping

(шумолене) rustle

(в ушите) buzzing

(врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium

(om стъпки) pad, clop

мед. thrill, ( в сърцето) murmur

вдигам шум make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo

прен. cause a stir; make a fuss

не вдигам шум keep still

адски шум a hell of a noise, an infernal row

2. прен. stir, to-do; fuss

много шум за нищо much ado about nothing; much cry and little wool; a storm in a teacup

за какво е всичкият този шум? what's all this fuss about? why make such a hullabaloo about it?

вдигам шум около себе си make a stir in the world

вдигам страшен шум make a terrible to-do

* * *

шум,

м., -ове, (два) шу̀ма 1. noise, sound; noisiness; ( силен) разг. din, row, racket; ( глух) thud; (на криле) flapping; ( шумолене) rustle; (в ушите) buzzing; ( врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium; (от стъпки) pad, clop; мед. thrill, (в сърцето) murmur; адски \шум a hell of a noise, an infernal row; вдигам \шум make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo; прен. cause a stir; make a fuss; не вдигам \шум keep still;

2. прен. stir, to-do; fuss; вдигам страшен \шум make a terrible to-do; вдигам \шум около себе си make a stir in the world; за какво е целият този \шум? what’s all this fuss about? why make such a hullabaloo about it? много \шум за нищо much ado about nothing; much cry and little wool; a storm in a teacup.

* * *

noise: make шум - вдигам шум; sound ; rustle (шумолене); clamour (врява); hubbub ; noisiness ; pandemonium ; row {rxu} (силен); rattle ; tumult ; turmoil (прен.)

* * *
1. (om стъпки) pad, clop 2. (в ушите) buzzing 3. (врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium 4. (глух) thud 5. (на криле) flapping 6. (силен) разг. din, row, racket 7. (шумолене) rustle 8. noise, sound;noisiness 9. адски ШУМ a hell of a noise, an infernal row 10. вдигам ШУМ make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo 11. вдигам ШУМ около сeбе си make a stir in the world 12. вдигам страшен ШУМ make a terrible to-do 13. за какво е всичкият този ШУМ ? what's all this fuss about?why make such a hullabaloo about it? 14. мед. thrill, (в сърцето) murmur 15. много ШУМ за нищо much ado about nothing;much cry and little wool;a storm in a teacup 16. не вдигам ШУМ keep still 17. прен. cause a stir;make a fuss 18. прен. stir, to-do;fuss

Български-английски речник > шум
17 infernalisch

Adj.

1. (teuflisch) infernal; Gelächter: fiendish

2. (unangenehm) Geruch etc.: dreadful; infernalischer Krach oder Lärm terrible din

* * *
in|fer|na|lisch [Infɛr'naːlɪʃ]
adj (geh)
infernal
* * *

in·fer·na·lisch

[ɪnfɛrˈna:lɪʃ]

adj (pej geh)

1. (teuflisch, höllisch) infernal

ein \infernalisches Gelächter demonic [or evil] laughter

ein \infernalischer Lärm a dreadful [or awful] noise

2. (widerlich) fetid form, foul-smelling

\infernalisch stinken to be foul-smelling, to stink something terrible fam

* * *
1.
(geh.) Adjektiv infernal
2.
adverbial infernally

infernalisch stinken — stink dreadfully

* * *

infernalisch adj

1. (teuflisch) infernal; Gelächter: fiendish

2. (unangenehm) Geruch etc: dreadful;

infernalischer Krach oder

Lärm terrible din

* * *
1.
(geh.) Adjektiv infernal
2.
adverbial infernally

infernalisch stinken — stink dreadfully

Deutsch-Englisch Wörterbuch > infernalisch
18 Höllenlärm

m umg. terrible racket, almighty din

* * *

der Höllenlärm

hell of a noise (ugs.)

* * *
Họ̈l|len|lạ̈rm
m (inf)
hellish or infernal noise (inf)
* * *

der

(a state of noise and confusion: There was pandemonium in the classroom before the teacher arrived.) pandemonium

* * *

Höl·len·lärm

[ˈhœlənˈlɛrm]

m hell of a noise no pl, no def art fam, terrible [or hellish] [or infernal] racket no pl

* * *

der (ugs.) diabolical noise or row (coll.)

* * *

Höllenlärm m umg terrible racket, almighty din

* * *

der (ugs.) diabolical noise or row (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Höllenlärm
19 mordsmäßig

umg.

I Adj. terrific

II Adv. like crazy ( oder hell); ich habe mich mordsmäßig gefreut I was thrilled to bits (Am. pieces), I was over the moon

* * *
mọrds|mä|ßig (inf)
1. adj
incredible
ich habe einen mordsmäßigen Hunger — I could eat a horse (inf)

2. adv
(= sehr) incredibly; (= furchtbar) dreadfully, terribly
* * *

mords·mä·ßig

[ˈmɔrtsmɛ:sɪç]

I. adj (fam) terrible fam

ein \mordsmäßiger Appetit/Hunger a ravenous hunger

ein \mordsmäßiger Durst a terrible [or fam a [or one] hell of a] thirst

\mordsmäßiger Schmerz great [or terrible] pain

ich habe einen \mordsmäßigen Hunger I'm terribly hungry, I'm ravenous [or famished

II. adv (fam)

1. + vb (höllisch) terribly fam

\mordsmäßig bluten to bleed uncontrollably

\mordsmäßig fluchen to curse like blazes fam

\mordsmäßig schmerzen [o weh tun] to hurt like hell fam

2. + adj, pp (mörderisch) murderously fam, terribly fam, dreadfully fam

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv; nicht präd. terrific (coll.); tremendous (coll.); (entsetzlich) terrible (coll.); infernal (coll.) < din, racket>
2.
adverbial tremendously (coll.); incredibly (coll.); (entsetzlich) terribly (coll.)

* * *

mordsmäßig umg

A. adj terrific

B. adv like crazy ( oder hell);

ich habe mich mordsmäßig gefreut I was thrilled to bits (US pieces), I was over the moon

* * *
1.
(ugs.) Adjektiv; nicht präd. terrific (coll.); tremendous (coll.); (entsetzlich) terrible (coll.); infernal (coll.) <din, racket>
2.
adverbial tremendously (coll.); incredibly (coll.); (entsetzlich) terribly (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mordsmäßig
20 bruit

bruit [bʀyi]

masculine noun

   a. sound ; (désagréable) noise

• j'ai entendu un bruit I heard a noise

• un bruit de moteur/voix the sound of an engine/of voices

• un bruit de pas the sound of footsteps

• les bruits de la rue street noises

• bruit de fond background noise

• bruit sourd thud

• bruit strident screech

   b. (opposé à silence) le bruit noise

• j'ai entendu du bruit I heard a noise

• il y a trop de bruit there's too much noise

• je ne peux pas travailler dans le bruit I can't work if it's noisy

• sans bruit without a sound

• faire du bruit [objet, machine] to make a noise ; [personne] to be noisy

   c. ( = agitation) beaucoup de bruit pour rien a lot of fuss about nothing

• faire grand bruit [affaire, déclaration] to cause a stir

   d. ( = nouvelle) rumour

• bruits de couloir rumours

• c'est un bruit qui court it's a rumour that's going around

• répandre de faux bruits (sur) to spread false rumours (about)

* * *
bʀɥi
nom masculin

1) ( son) noise

on n'entend pas un bruit — you can't hear a sound

bruit étouffé — thud

un bruit de marteau — hammering

un bruit de casseroles/d'assiettes — the clatter of saucepans/of plates

un bruit de ferraille — a clang

j'entends un bruit de pas/voix — I can hear footsteps/voices

on dirait un bruit de moteur — it sounds like an engine

2) ( tapage) noise

faire du bruit — to make a noise, to be noisy

il y a du bruit — it's noisy

faire un bruit infernal or d'enfer — [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket

sans bruit — silently

3) fig ( commotion)

son film a fait beaucoup de bruit — his/her film attracted a lot of attention

beaucoup de bruit pour rien — a lot of fuss about nothing

une affaire qui a fait du bruit — an affair that caused an uproar

4) ( rumeur) rumour [BrE]

le bruit court que — rumour [BrE] has it that

•

Phrasal Verbs:

- bruit de couloir

- bruit de fond

* * *
bʀɥi nm
1) (= son) noise, sound

J'ai entendu un bruit. — I heard a noise.

des bruits de pas — the sound of footsteps

des bruits de bottes fig — the sound of marching feet

2) (opposé à silence)

le bruit — noise

pas de bruit — no noise

trop de bruit — too much noise

sans bruit — without a sound, noiselessly

faire du bruit — to make a noise, figto cause a stir

faire grand bruit fig — to cause a big stir

3) (= rumeur) rumour Grande-Bretagne rumor USA

le bruit court que... — there's a rumour that..., it's rumoured that...

Des bruits circulent à son sujet. — There are rumours going round about him.

* * *

bruit nm

1 ( son) noise; entendre un bruit to hear a noise; on n'entend pas un bruit you can't hear a sound; bruit léger faint noise; bruit soudain sudden noise; bruit étouffé thud; le bruit de la circulation/d'un train ( au loin) the sound of traffic/of a train; ( proche) the noise of traffic/of a train; un bruit de marteau hammering; un bruit de casseroles/d'assiettes the clatter of saucepans/of plates; un bruit de ferraille a clang; j'entends un bruit de pas/voix I can hear footsteps/voices; entendre le bruit des charrettes sur les pavés to hear carts rattling over the cobbles; on dirait un bruit de moteur it sounds like an engine; il y a un bruit dans le moteur the engine is making a funny noise; dans un bruit de tonnerre with a noise like thunder;

2 ( tapage) noise; la pollution par le bruit noise pollution; faire du bruit to make a noise, to be noisy; tu fais trop de bruit you're too noisy, you're making too much noise; ne fais pas de bruit, il dort don't make any noise, he's asleep; il y a du bruit it's noisy; travailler dans le bruit to work in a noisy environment; faire un bruit infernal or d'enfer [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket; sans bruit [marcher] silently; [pleurer] in silence; [fonctionner] without making any noise;

3 fig ( commotion) son film a fait beaucoup de bruit his/her film attracted a lot of attention; on a fait grand bruit de ce livre this book caused quite a stir; faire beaucoup de bruit pour rien to make a lot of fuss about nothing; une affaire qui a fait du bruit an affair that caused an uproar;

4 ( rumeur) rumour^GB; le bruit court que rumour^GB has it that, there's a rumour^GB that; ⇒ faux;

5 Méd murmur; bruits cardiaques heart murmur (sg);

6 Télécom noise;

7 liter ( agitation) loin du bruit du monde far from the madding crowd.

Composés

bruit de couloir rumour^GB; bruit de fond background noise.

[brɥi] nom masculin

1. [son] sound, noise

des bruits de pas the sound of footsteps

des bruits de voix the hum of conversation

les bruits de la maison/rue the (everyday) sounds of the house/street

un bruit sec a snap

un bruit sourd a thud

faire un bruit to make a sound ou noise

il y a un petit bruit there's a slight noise

bruit blanc ACOUSTIQUE white noise

bruit de fond background noise

en bruit de fond in the background

2. [vacarme]

j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit I hate explaining something against a background of noise

un bruit d'enfer a huge racket

faire du bruit to be noisy

ne fais pas de bruit be quiet

faire beaucoup de bruit (sens propre) to be very loud ou noisy

il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas (figuré) he makes a lot of noise but he does nothing

beaucoup de bruit pour rien much ado about nothing

3. [retentissement] sensation, commotion, furore

on a fait beaucoup de bruit autour de cet enlèvement the kidnapping caused a furore

4. [rumeur] rumour, piece of gossip

le bruit court que... rumour has it ou it is rumoured that...

se faire l'écho d'un bruit to bruit something abroad (soutenu)

des bruits de bottes rumours of impending war, the sound of jackboots

c'est un bruit de couloir it's a rumour

faux bruit false rumour

faire circuler des faux bruits to spread false rumours

5. MÉDECINE sound, bruit

bruit cardiaque ou du cœur heart ou cardiac sound

bruit de souffle (heart) murmur

bruit respiratoire rattle

6. RADIO & TÉLÉCOMMUNICATIONS noise

sans bruit locution adverbiale

noiselessly, without a sound

il s'avance sans bruit he moves forward without a sound

Dictionnaire Français-Anglais > bruit

Страницы

См. также в других словарях:

infernal — INFERNÁL, Ă, infernali, e, adj. De infern, din infern; drăcesc, diabolic. ♢ Maşină infernală = bombă cu mecanism de ceasornic, folosită de terorişti pentru a săvârşi atentate. ♦ fig. Înspăimântător, groaznic, teribil. – Din fr. infernal, lat.… … Dicționar Român
List of Indiana Jones characters — This is a list of characters in the Indiana Jones series. Contents 1 Introduced in Raiders of the Lost Ark 1.1 Indiana Jones 1.2 Satipo 1.3 Jock Lindsey … Wikipedia
Andrew Lau — Pour les articles homonymes, voir Lau (homonymie). Andrew Lau Données clés Naissance 4 avril 1960 Hong Kong … Wikipédia en Français
Wai Keung Lau — Andrew Lau Pour les articles homonymes, voir Lau (homonymie). Andrew Lau Naissance 4 avril 1960 Hong Kong … Wikipédia en Français
Symbolique du cheval — Les chevaux de Neptune, illustration de Walter Crane, 1893. La symbolique du cheval est l étude de la représentation du cheval dans la mythologie, les religions, le … Wikipédia en Français
Toni Chiu-Wai Leung — Tony Leung Chiu wai Ne doit pas être confondu avec Tony Leung Ka fai. Tony Leung Chiu wai Naissance … Wikipédia en Français
Tony Leung Chiu-Wai — Ne doit pas être confondu avec Tony Leung Ka fai. Tony Leung Chiu wai Naissance … Wikipédia en Français
Tony Leung Chiu-wai — Ne doit pas être confondu avec Tony Leung Ka fai. Tony Leung Chiu wai … Wikipédia en Français
Tony Leung Chiu Wai — Ne doit pas être confondu avec Tony Leung Ka fai. Tony Leung Chiu wai Naissance … Wikipédia en Français
Tony leung chiu-wai — Ne doit pas être confondu avec Tony Leung Ka fai. Tony Leung Chiu wai Naissance … Wikipédia en Français
Nightwing (album) — Nightwing Studio album by Marduk Released August 4, 1998 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an infernal din

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

an infernal din

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: